1
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
ලුතිනන් පාර්ක්, මේ Lee Jae-han.

2
00:00:38,663 --> 00:00:40,373
ඔයා කව්ද? Seonil මානසික රෝහල?

3
00:00:40,707 --> 00:00:43,334
ඔබට කුමක් ද? ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඒ Seo Hyung-joon ද?

4
00:00:43,418 --> 00:00:45,754
-ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි.

5
00:00:45,837 --> 00:00:49,215
ජේ-හාන්? ඔබට ස්තුතියි,
අපි නඩුව විසඳුවා.

6
00:00:49,299 --> 00:00:51,593
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
ඔබ කුමන ශාඛාවේද?

7
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
මෙය මගේ අවසාන සම්ප්‍රේෂණය විය හැකිය.

8
00:00:54,596 --> 00:00:57,974
සීතල නඩු කණ්ඩායමක්
නිල වශයෙන් සෝල් හි පිහිටුවනු ඇත.

9
00:00:58,057 --> 00:01:00,435
මෙය ඔහුගේ පළමු නඩුව නේද?

10
00:01:00,518 --> 00:01:05,273
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්.
අපගේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ නොවිසඳුණු නඩුව.

11
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
- ඉතින් ඔහු දැනටමත් චලනය වී ඇත.
- එය උත්සාහ කිරීම වටී.

12
00:01:08,359 --> 00:01:09,986
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

13
00:01:10,445 --> 00:01:11,654
ඒ වෙනුවට කතා කරමු.

14
00:01:11,946 --> 00:01:12,781
ජේ-හාන්?

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,991
මේ Lee Jae-han
Yeongsan ශාඛාවෙන්.

16
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Ohsung කන්ද?

17
00:01:16,117 --> 00:01:19,412
වින්දිතයා අසල තිබී හමු විය 
තුන්වන මාර්ගය අසල ෂිටිම් ගස් නේද?

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
ඔයා කවුද බන්?

19
00:01:20,580 --> 00:01:22,791
මම ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං සොයනවා.

20
00:01:22,874 --> 00:01:25,293
- මට අමුතු දෙයක් ඇහුණා.
-පලයන් එළියට!

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,170
මට ඒක වැරදුනාද?

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම

23
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
එම වෝකි ටෝකිය සැබෑ විය.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
කථාංග 3

25
00:01:43,728 --> 00:01:45,105
LEE MI-SEON
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
එය කොහෙද?

27
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
හියුන්පූං දුම්රිය ස්ථානය දුම්රිය මාර්ගය

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,411
ඔබ එය කළාද?

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,831
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

30
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
වින්දිතයා Lee Mi-seon
දිවි ගලවා ගත් අයෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
ඒක හරි.

32
00:02:12,298 --> 00:02:13,174
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි.

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,965
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම

34
00:02:58,469 --> 00:02:59,387
මොකද වෙන්නේ?

35
00:02:59,470 --> 00:03:02,265
ඒ Lee Mi-seon ගැන,
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ දී ඝාතනය කරන ලදී.

36
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

37
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
ඒ මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි.

38
00:03:06,853 --> 00:03:09,898
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්?

39
00:03:10,481 --> 00:03:12,692
ඇය නිසැකවම මිය ගියාය.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
Profiler Park, ඔයාට කියවන්න බැරිද?

41
00:03:18,114 --> 00:03:20,533
Lee Mi-seon නිසැකවම දිවි ගලවා ගත්තේය.

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,000
මම ඔයාව ගලවන්නම්.

43
00:03:29,667 --> 00:03:32,962
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම ඔයාව ගලවන්නම්.

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
ඒකට කමක් නැහැ. මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

45
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
-කුමක් ද?
- අවජාතකයා!

46
00:04:23,763 --> 00:04:24,681
ඉන්න!

47
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

48
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
ඔයා පොන්ක්.

49
00:04:47,328 --> 00:04:48,454
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

50
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
ආයුබෝවන්.

51
00:04:49,956 --> 00:04:52,917
මම ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියෙන්.

52
00:04:54,585 --> 00:04:58,548
ඔබ තමයි කිම් චැං-සූ, භාරව ඉන්නේ 
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් නේද?

53
00:05:04,095 --> 00:05:07,307
- කරුණාකර මට එක දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
-අහකට යන්න! මට කියන්න දෙයක් නෑ.

54
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය.

55
00:05:10,476 --> 00:05:13,062
Lee Mi-seon ඇත්තටම එතන බේරුනාද?

56
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

57
00:05:20,111 --> 00:05:23,448
මේ ඔක්කොම පොලිස් කාරයාගේ වැරදි.

58
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
Lee Jae-han Yeongsan ශාඛාවේ.

59
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
Lee Jae-han?

60
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය

61
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
අමුතු රේඩියෝ පණිවිඩයක් ලැබෙනවා.

62
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
ගුවන්විදුලි පණිවිඩය...

63
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
ඔහු විනාශ විය

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,215
හැම දෙයක්ම.

65
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදයි!

66
00:05:48,973 --> 00:05:50,016
ආයුබෝවන්.

67
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
ඉක්මනින් එළියට යන්න!

68
00:05:53,561 --> 00:05:55,021
දෙයියනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

69
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
සිරාවටම.

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
- ඒ ඔහුද?
- ඔව්, මම ඔහුව එම ස්ථානයේදීම අල්ලා ගත්තා.

71
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
ඔහු ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළ සාක්ෂිකරුවෙක් මා සතුව ඇත.

72
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
රහස් පරීක්ෂක, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

73
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔහුව ඇතුළට ගන්න.

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,953
මම වරදක් කළේ නැහැ.

75
00:06:11,037 --> 00:06:13,498
මම අහිංසකයි!

76
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
මේක පිස්සුවක්. මට යන්න දෙන්න!

77
00:06:16,125 --> 00:06:17,668
යන්න දෙන්න! මම ඒක කළේ නැහැ!

78
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
-හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි!

79
00:06:23,716 --> 00:06:24,592
හොඳ වැඩක්.

80
00:06:48,366 --> 00:06:49,617
LEE MI-SEON
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම

81
00:06:51,160 --> 00:06:53,830
මේ Jae-han. හේ-යං, ඔයා ඉන්නවද?

82
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
එය Seo Hyung-joon ගේ මළ සිරුරයි.
නඩුවේ සැකකරු.

83
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Seo Hyung-joon 2000 දී මිය ගියේය.

84
00:07:01,295 --> 00:07:02,505
නමුත් ඔහු කිව්වා "මළ සිරුර"

85
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
"ඇටසැකිල්ල" වෙනුවට

86
00:07:06,217 --> 00:07:07,218
මෙය විය හැකිය

87
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
මගේ අවසාන සම්ප්‍රේෂණය.

88
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
අවසාන සම්ප්රේෂණය

89
00:07:14,725 --> 00:07:15,935
2000 දී.

90
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
නමුත් මෙය අවසානය නොවේ.

91
00:07:18,980 --> 00:07:20,731
පණිවිඩය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

92
00:07:22,066 --> 00:07:22,900
එය කරන විට,

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,404
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

94
00:07:27,780 --> 00:07:30,533
1989 දී මාව නැවත ඒත්තු ගන්වන්න.

95
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
කොස්තාපල් ලී ජේ-හන්

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
1989 ජීවත් වේ.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,459
මේ කොස්තාපල් Lee Jae-han 
Yeongsan ශාඛාවේ. මේ කව්ද?

98
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
මේ රටේ පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවද
එය නොදන්නේ කවුද?

99
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
හත්වැන්න විය

100
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
තුන්වන මාර්ගය අසල බට පිට්ටනියක.

101
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
අටවැනියා රේල් පාරේ
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ.

102
00:07:52,180 --> 00:07:55,224
මේ ඔක්කොම පොලිස් කාරයාගේ වැරදි.

103
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Lee Jae-han Yeongsan ශාඛාවේ.

104
00:07:58,227 --> 00:08:01,606
අටවැනි මිනීමැරුම සිදුවෙන බව මට ආරංචි වුණා
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ.

105
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
පලයන් එළියට!

106
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
ඔහු කතා කරමින් සිටියේ ය 

107
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
ගුවන්විදුලි පණිවිඩ ලැබීම.

108
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
මේක තේරුමක් නෑ.

109
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
මෙය කළ නොහැක්කකි.

110
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
මේ කොස්තාපල් Lee Jae-han 
Yeongsan ශාඛාවේ.

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,152
මේ කොස්තාපල් Lee Jae-han
Yeongsan ශාඛාවේ. මේ කව්ද?

112
00:08:56,035 --> 00:08:57,578
ඔයා කවුද බන්?

113
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
ලුතිනන් පාර්ක්?

114
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
මේ Lee Jae-han.

115
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
බරපතල ලෙස ඔබ කවුද?

116
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
ඔයා මට මොනවද කළේ?

117
00:09:11,175 --> 00:09:13,719
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා,

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
ඒත් මම මිනීමරුවා අල්ලගත්තා
Hyunpoong දුම්රිය මාර්ගයේ.

119
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
මේ සියල්ල ඔබගේ උපකාරය නිසාය.

120
00:09:19,725 --> 00:09:20,559
නමුත්...

121
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

122
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ 
Hyunpoong දුම්රිය මාර්ගය ගැන?

123
00:09:28,985 --> 00:09:29,819
ඔයාද...

124
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
මාත් එක්ක විහිළු කරන්න හදනවද?

125
00:09:32,780 --> 00:09:33,823
ඔයා කොහේ ද?

126
00:09:34,198 --> 00:09:35,616
මම දැන්ම එන්නම්.

127
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
ඔයා කොහේ ද?

128
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
මම ඉන්නේ Ohsung පොලිස් ස්ථානයේ.

129
00:09:41,080 --> 00:09:42,540
මම Choi Young-shin බාර දුන්නා.

130
00:09:51,757 --> 00:09:53,217
සැකකරුවෙකු අත්අඩංගුවට
චෝයි යං-ෂින්

131
00:09:55,803 --> 00:09:56,637
ඔයා ඇත්තටම...

132
00:09:58,889 --> 00:09:59,765
අත්අඩංගුවට ගත්තා

133
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
චෝයි යං-ෂින්?

134
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
ඔව්, මම කළා.

135
00:10:04,228 --> 00:10:06,230
ඔහු තරුණ, රැකියා විරහිත පරාජිතයෙක් විය.

136
00:10:12,820 --> 00:10:13,779
ඔයා ඇත්තටමද

137
00:10:14,614 --> 00:10:15,573
කියමින්...

138
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
එතන 1989 කියලා?

139
00:10:20,077 --> 00:10:22,413
ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ? ඔයාට හරි ද?

140
00:10:30,546 --> 00:10:31,380
මම දන්නේ නැහැ

141
00:10:31,881 --> 00:10:33,758
ඇයි ඔයා මාව රවට්ටන්න හදන්නේ.

142
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
නමුත්...

143
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
ඇත්තටම එතන 1989 නම්,

144
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
චෝයි යං-ෂින් මැරෙන්නයි යන්නේ!

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,686
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!

146
00:10:46,228 --> 00:10:49,440
රහස් පරීක්ෂකයින් මිනිසුන්ට සලකන්නේ මෙහෙමද?

147
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
-නැගිටින්න!
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

148
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
දිගටම ඇවිදින්න, පොන්ක්!

149
00:10:56,113 --> 00:10:58,783
රහස් පරීක්ෂක, ටිකක් ඉන්න.

150
00:10:59,075 --> 00:11:00,201
ඉන්න.

151
00:11:02,119 --> 00:11:03,871
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

152
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
ඔහු මිය යන්නේ ඇයි?

153
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
ඔහු වැරදිකරු නොවේ!

154
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
මිය යන මොහොතේ,

155
00:11:09,126 --> 00:11:13,047
අටවන ගොදුර මිය යනු ඇත 
Ohsung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට.

156
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වන්නේ 1989 නම්,

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,061
ඔබට එය නතර කිරීමට හැකි විය යුතුය.

158
00:11:38,072 --> 00:11:39,865
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
හේ-යංග්?

160
00:11:42,034 --> 00:11:43,786
ආයුබෝවන්?

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
නිවැරදිව ඇවිදින්න.

162
00:11:55,423 --> 00:11:57,299
නැඟිටින්න, මෝඩයා.

163
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
- තත්පරයක් ඉන්න.
- රංගනය නවත්වන්න!

164
00:12:29,832 --> 00:12:31,041
අල්ලා ගැනීම හේතුවෙන් මිය ගියේය

165
00:12:33,544 --> 00:12:36,755
අටවන වින්දිතයා
OHSung Daesung Supermarket

166
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
OHSung ඉදිරිපිට
ඩේසුන් සුපර් මාර්කට්

167
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

168
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
සිදුවුයේ කුමක් ද?

169
00:13:24,929 --> 00:13:27,598
කුමක් ද? ඇයි?

170
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
- හේයි!
-අවදි වන්න!

171
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
මින්-ජූ...

172
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
තවත් ගොදුරක් හමුවෙයි!
Ohsung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට!

173
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
ඇය අටවැනි ගොදුරයි.

174
00:14:01,423 --> 00:14:03,425
චෝයි යං-ෂින් වැරදිකරු නොවේ!

175
00:14:03,759 --> 00:14:05,344
ඔහු මිය යන විට,

176
00:14:05,511 --> 00:14:09,098
අටවන ගොදුර ඉදිරියේ මිය යනු ඇත
Ohsung Daesung සුපිරි වෙළඳසැල.

177
00:14:27,366 --> 00:14:29,368
OHSung ඉදිරිපිට
ඩේසුන් සුපර් මාර්කට්

178
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
අටවැනි වින්දිතයා
හ්වාං මින්-ජූ

179
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
වැරදි ලෙස චෝදනා කළ මිනිසා
අත්අඩංගුවේ සිටියදී මිය යයි

180
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
ලිපි ද වෙනස් වී ඇත.

181
00:15:05,112 --> 00:15:06,905
ලී ජේ-හැන්
යොන්සාන් පොලිස් ස්ථානය

182
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

183
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
සම්ප්‍රේෂණ...

184
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
ඒවා සැබෑ විය.

185
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
කොස්තාපල් කෙනෙක් කාන්තාවක් බේරා ගනී
ලී ජේ-හැන්

186
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

187
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
අහකට යන්න!

188
00:15:59,917 --> 00:16:01,293
අපි නැවත විමර්ශනය කරනවා

189
00:16:01,669 --> 00:16:02,961
දකුණු ග්යොංගි නඩුව.

190
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
ඔබේ බිරිඳ විය

191
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
එකම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා.

192
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
ඇය හැම දෙයක්ම පොලිසියට කිව්වා!

193
00:16:09,551 --> 00:16:12,304
ඇයට නොපෙනෙන තරමට එය අඳුරු විය
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න.

194
00:16:14,390 --> 00:16:15,432
මට සමාවෙන්න,

195
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
නමුත් ඕනෑම වස්තුවක් -

196
00:16:20,771 --> 00:16:22,147
ඔබ කිව්වා වගේ ඇය බේරුණා

197
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
ඒ බිහිසුණු ප්‍රහාරයෙන් පසුවත්.

198
00:16:25,609 --> 00:16:26,568
නමුත්...

199
00:16:27,486 --> 00:16:29,738
අවසානයේ ඇයව මරා දැමුවේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

200
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
ඔය වගේ අය තමයි.

201
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
"සිදුවුයේ කුමක් ද?"
"එය සිදුවූයේ කොහොමද?"

202
00:16:36,412 --> 00:16:40,290
ඇයට එය සිහිපත් වීම වේදනාකාරී විය.
ඇයි ඔබ නැවත නැවතත් අහන්නේ?

203
00:16:42,209 --> 00:16:44,461
අවසානයේ එය ඇයව අසනීප කළේය
ඇය මිය ගියාය.

204
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
මට කණගාටුයි.

205
00:16:51,969 --> 00:16:54,722
මම පසුව එන්නම්. මට කණගාටුයි.

206
00:17:10,529 --> 00:17:11,697
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
හැමදාම මෙහෙමද?

208
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

209
00:17:18,495 --> 00:17:20,622
අපිට නිකන් දේවල් ඇහෙන්නේ නැහැ
වෙනත් රහස් පරීක්ෂකයන්ගෙන්.

210
00:17:21,248 --> 00:17:22,791
වින්දිතයින්ගේ පවුල් වඩාත් නරක ය.

211
00:17:23,459 --> 00:17:25,669
ඔවුන් අපට වෛර කරනවා 
අපරාධකරු අල්ලා නොගැනීම සඳහා.

212
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
මට සමාවෙන්න.

213
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
මට මගේ තාත්තා ගැන කණගාටුයි.

214
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
වාර්තාකරුවන් සහ ජනතාව

215
00:17:39,725 --> 00:17:41,393
දිගටම පෙන්නුවා.

216
00:17:41,769 --> 00:17:43,270
ඔහුට ඉතා දුෂ්කර කාලයක් තිබුණි.

217
00:17:46,523 --> 00:17:49,193
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ඇසුණාද?

218
00:17:49,777 --> 00:17:52,112
ඔබේ මවගෙන් නඩුව ගැන යමක්?

219
00:17:52,404 --> 00:17:55,115
අපි කිසිවක් අසා නැත
සිද්ධිය ගැන.

220
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
කලින් කඩේ,

221
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
මට ආරංචි වුණා ඔයාට එයාගේ බඩු බලන්න ඕන කියලා.

222
00:18:11,840 --> 00:18:14,593
ඇය වැඩිපුරම සිටියේ නිවසේය,

223
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
ඉතින් ගොඩක් නැහැ.

224
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
දිනපොතක් හෝ සඟරාවක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:18:21,141 --> 00:18:23,268
- ඒ වගේ දෙයක්?
-නැහැ.

226
00:18:24,186 --> 00:18:25,229
මේ එයයි.

227
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියත්,

228
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
ඇය පොලිස් නිලධාරීන්ට පැවසූ දේ විය යුතුය.

229
00:18:33,403 --> 00:18:37,282
ඔවුන් විමර්ශනය කළ බව ඇය පැවසුවාය
ඔවුන්ට හැකි හොඳම දේ.

230
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
ඒ ඡායාරූපය තමන් ළඟ තිබෙන බව ඇය පැවසුවාය

231
00:18:40,661 --> 00:18:42,871
ඒ පොලිස් නිලධාරියාට ස්තුතියි

232
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
කවුද ඇයව බේරගත්තේ

233
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
දුම්රිය මාර්ගයේ
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ.

234
00:18:49,461 --> 00:18:50,337
එකල,

235
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
මගේ මව මා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියාය.

236
00:18:54,967 --> 00:18:58,637
ඒ නිලධාරියා ටිකක් පරක්කු වෙලාවත් ආවා නම්.

237
00:18:59,847 --> 00:19:02,099
හරියටම ඒ වෙලාවෙ එයා හිටියෙ නැත්නම්

238
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
මගේ අම්මයි මමයි...

239
00:19:05,853 --> 00:19:07,729
කිසිදා නොපවතිනු ඇත.

240
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
ඇය කිහිප වතාවක්ම ඔහු සොයා ගියාය.
නමුත් ඔහු ඇයව දැකීමට අකමැති විය.

241
00:19:12,776 --> 00:19:14,987
එබැවින් ඇයට ඔහුට ස්තූති කිරීමට නොහැකි විය.

242
00:19:15,696 --> 00:19:17,072
ඒ නිසයි ඇය කිව්වේ...

243
00:19:17,155 --> 00:19:20,701
අපි අනෙක් රහස් පරීක්ෂකයින්ට හොඳ විය යුතුයි 
අවම වශයෙන්.

244
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

247
00:19:42,431 --> 00:19:45,475
මාර්ගය වන විට, 
මම කිව්වා ෆයිල් විශ්ලේෂණය කරන්න කියලා.

248
00:19:45,851 --> 00:19:46,894
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

249
00:19:49,021 --> 00:19:49,938
හොඳයි...

250
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
මට උත්තර දෙන්න.
ඔවුන් බැලීමට ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

251
00:20:00,949 --> 00:20:01,825
නම්...

252
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
නම්...

253
00:20:07,539 --> 00:20:09,458
ඔබට ගුවන් විදුලි පණිවිඩයක් ලැබිණි
අතීතයේ සිට,

254
00:20:09,750 --> 00:20:10,834
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

255
00:20:14,963 --> 00:20:17,341
එය විහිළුවක් බව මම දනිමි, නමුත්--

256
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබට ලැබුණු නිසාය 
අතීතයෙන් පණිවිඩයක්?

257
00:20:22,346 --> 00:20:23,680
ඔබ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

258
00:20:26,475 --> 00:20:28,352
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

259
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
හොඳයි.

260
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
මම නියෝග කළ පරිදි නැවත වැඩට යන්නෙමි.

261
00:20:38,111 --> 00:20:40,280
මම කාව හරි බලාගන්න කියනවා
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

262
00:20:41,782 --> 00:20:42,616
කුමක් ද?

263
00:20:43,158 --> 00:20:45,577
මට අතීතයෙන් පණිවිඩයක් ලැබුනොත්,
එනම්.

264
00:20:47,162 --> 00:20:48,872
එය සියල්ල අවුල් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

265
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
මම කිසිවක් නොකරන්නේ නම්, මම ද ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙමි.

266
00:20:53,168 --> 00:20:56,129
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද 
දේවල් අවුල් කිරීමේ අවදානමකට?

267
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
අටවැනි වින්දිතයා
හ්වාං මින්-ජූ

268
00:21:09,142 --> 00:21:12,896
ඒ නිලධාරියා ටිකක් පරක්කු වෙලාවත් ආවා නම්...

269
00:21:14,898 --> 00:21:17,567
ඒ වෙලාවෙ එයා හිටියෙ නැත්නම්...

270
00:21:19,361 --> 00:21:22,906
මගේ අම්මයි මමයි කවදාවත් හිටියේ නැහැ.

271
00:21:30,706 --> 00:21:31,581
නම්...

272
00:21:32,624 --> 00:21:36,086
ඔබට ගුවන් විදුලි පණිවිඩයක් ලැබිණි
අතීතයේ සිට, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

273
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
ඔක්කොම ඉවර උනාම...

274
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

275
00:21:43,093 --> 00:21:45,637
මම කාව හරි බලාගන්න කියනවා
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
පණිවිඩය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

277
00:21:58,525 --> 00:21:59,359
එය කරන විට,

278
00:21:59,901 --> 00:22:01,778
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

279
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
මාව ඒත්තු ගන්වන්න...

280
00:22:05,615 --> 00:22:06,450
ආපසු 1989 දී.

281
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
අතීතය වෙනස් කළ හැකිය.

282
00:22:20,797 --> 00:22:22,215
කවදාවත් අත්හරින්න එපා.

283
00:22:28,972 --> 00:22:29,931
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

284
00:22:30,348 --> 00:22:33,352
මේ අදහාගත නොහැකි දෙයක් 
සිදුවෙමින් පවතී...

285
00:22:34,644 --> 00:22:36,938
ඒත් මට මේ රේඩියෝ එකෙන් මිනිස්සු බේරගන්න පුළුවන්.

286
00:22:38,315 --> 00:22:39,524
මට පුළුවන් මැරුණ අයව බේරගන්න...

287
00:22:40,859 --> 00:22:43,528
සහ මිනීමරුවන් අල්ලන්න.

288
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
පෙර
පසුව

289
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
අටවැනි ගොදුර, ලී මි-සොන්, වයස අවුරුදු 25.

290
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
නවවැනි ගොදුර, හ්වාං මින්-ජූ,
බස් සේවකයා.

291
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
දසවන ගොදුර, කිම් වොන්-ක්යුං,
වයස 22

292
00:23:05,217 --> 00:23:08,929
මම Jae-han සමඟ කතා කළ පසු
Lee Mi-seon දිවි ගලවා ගත් පසු,

293
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
එක් අඩු පුද්ගලයෙක් මිය ගොස් ඇත,

294
00:23:11,765 --> 00:23:13,725
නමුත් එය තවමත් ගොදුරු වූ සංඛ්‍යාව සමාන වේ.

295
00:23:14,101 --> 00:23:15,894
Hwang Min-joo, Kim Won-kyung.

296
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
එකම වින්දිතයන් ...

297
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
කලින් කාලයේ මිය ගියා,

298
00:23:21,525 --> 00:23:23,110
සහ විවිධ ස්ථානවල.

299
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්?

300
00:23:26,905 --> 00:23:29,407
මෙතන පොලිස්කාරයෙක් ඉන්නවද
එම නඩුව නොදන්නේ කවුද?

301
00:23:29,866 --> 00:23:32,369
හත්වැන්න වූයේ බට ගස්වල ය
තුන්වන මාර්ගයෙන්.

302
00:23:32,786 --> 00:23:34,913
අටවැනිදා 
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය.

303
00:23:35,330 --> 00:23:37,874
Hyungpoong නඩුව 
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක් බවට පත් විය.

304
00:23:39,126 --> 00:23:40,001
යමක්...

305
00:23:40,877 --> 00:23:42,796
ඝාතකයාට සිදු විය
ඒ වෙලාවේ.

306
00:23:45,048 --> 00:23:48,343
ඔහුට ඉක්මනින් මරා දැමීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

307
00:23:50,887 --> 00:23:55,517
මෙම සිදුවීම් සිදු වූයේ පඳුරු අසල,
සහල් කුඹුරු අතර බට හෝ කඳු වැටි.

308
00:23:56,143 --> 00:24:00,063
අඩු අඩි තදබදයක් සහිත සංවෘත අවකාශයන්
නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසු බව.

309
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
අටවැනි සහ නවවැනි වින්දිතයන්...

310
00:24:03,900 --> 00:24:05,402
මුලින් මිය ගියේය

311
00:24:05,819 --> 00:24:07,445
සහල් කුඹුරකින් සහ උල්පත් ළිඳකින්.

312
00:24:08,363 --> 00:24:11,741
නව ස්ථාන වේ 
සුපිරි වෙළඳසැලක් ඉදිරිපිට සහ මංතීරුවක.

313
00:24:12,367 --> 00:24:13,743
සංසන්දනාත්මකව,

314
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
ඔවුන් ඉතා විවෘතයි.

315
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
ඔහුගේ දඩයම් භූමිය වෙනස් වී ඇත.

316
00:24:21,543 --> 00:24:22,461
නමුත්...

317
00:24:23,378 --> 00:24:24,212
ඇයි?

318
00:24:30,385 --> 00:24:31,845
මේ එහි විස්තරයි

319
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
පළමු ගොදුරු නවය.

320
00:24:34,139 --> 00:24:38,518
- මම ඔයාට කියනවා. අපිට මේක විසඳන්න බෑ.
- ඇයි ඔබ නතර වී ඔවුන් දෙස බලන්නේ නැත්තේ?

321
00:24:39,895 --> 00:24:43,023
මම විතරයි දන්නේ
මෙම වෙනස ගැන.

322
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
මම සොයා බැලිය යුතුයි

323
00:24:47,027 --> 00:24:49,738
අපරාධය ඉක්මනින් සිදු වූයේ ඇයි?

324
00:24:53,533 --> 00:24:55,452
ආයේ කෙනෙක් මැරෙන්න කලින්,

325
00:24:56,620 --> 00:24:58,330
මට මිනීමරුවා හොයාගන්න ඕන.

326
00:25:00,832 --> 00:25:02,042
ඔහුගේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:25:05,754 --> 00:25:07,797
එයාගෙ කැප් එක නිසා මට පේන්නෙ නෑ.

328
00:25:10,884 --> 00:25:12,719
ඔයා දන්නවද ඔයාට එයාව නැති වුනේ කොහෙද කියලා?

329
00:25:14,387 --> 00:25:17,724
මම ඔහුව මංසන්ධියට එළවා ගත්තෙමි.
ඒ ඔහු බව මට විශ්වාස විය.

330
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
ප්‍රශ්න වලට විතරක් උත්තර දෙන්න.

331
00:25:21,519 --> 00:25:22,687
මම දන්නේ නැහැ.

332
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
ඔබ ඔහුගේ මුහුණවත් දන්නේ නැත.

333
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

334
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
සහ ඔබ ඔබව පොලිස්කාරයෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

335
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
ඔබ සිටින්නේ පරිවාසයේ පමණයි
මොකද ඔයා ඒ ගෑනිව බේරගත්ත නිසා.

336
00:25:35,367 --> 00:25:38,411
Chang-so හිරේ යනවා වෙන්න පුළුවන්!

337
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
එය නවත්වන්න.

338
00:25:45,877 --> 00:25:46,711
සර්.

339
00:25:47,587 --> 00:25:50,215
මට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න 
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං.

340
00:25:50,423 --> 00:25:51,883
- ඔහු සමඟ --
- ඔය විකාර නවත්තන්න.

341
00:25:51,967 --> 00:25:53,426
ඔබේ ලාංඡනය සහ වෝකි ටෝකි.

342
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
-නමුත්--
- දැන් ඒවා මට දෙන්න!

343
00:26:19,035 --> 00:26:20,287
ඒක අපි දන්නවා.

344
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
පාක් හේ-යන්ග් කවුද?

345
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
ඔයා කොහේ ද?

346
00:26:24,833 --> 00:26:27,252
-මොකද වෙලා තියෙන්නේ--
- ඒ ඔයාද?

347
00:26:28,336 --> 00:26:29,379
මෝඩයා.

348
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
ඔයා කෙනෙක් මැරුවා.

349
00:26:31,798 --> 00:26:34,342
ඔබ ඒකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

350
00:26:34,426 --> 00:26:35,594
තෝ ජරාව.

351
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
වෙන්නේ කුමක් ද?

352
00:26:37,345 --> 00:26:40,307
- එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
- ඔයා මාව හොයන්නේ නැද්ද?

353
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
මම පාර්ක් හේ-යං.

354
00:26:42,642 --> 00:26:44,644
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
-නැහැ.

355
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

356
00:26:52,360 --> 00:26:54,279
- මම කිව්වේ--
- මෙතනින් යන්න.

357
00:26:54,362 --> 00:26:56,323
-එය කුමක් ද?
-මට කණගාටුයි.

358
00:26:56,781 --> 00:26:58,325
- හේයි!
-ඔයාට හරි ද?

359
00:27:56,466 --> 00:27:57,675
ඇය මාව දැක්කේ නැද්ද?

360
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
කොස්තාපල් ලී.

361
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
ඔයාට හරි ද?

362
00:28:07,852 --> 00:28:12,524
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි මම නොවන්නේ?

363
00:28:13,566 --> 00:28:14,567
හොඳයි, එහෙනම් ...

364
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
කොස්තාපල් ලී.

365
00:28:32,001 --> 00:28:33,169
ගණන් ගන්න එපා.

366
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
නො කලකිරෙනු.

367
00:28:38,049 --> 00:28:39,008
හරි හරී.

368
00:28:44,514 --> 00:28:47,559
ඉන්න! මට කණගාටුයි.

369
00:28:47,726 --> 00:28:52,021
මෙය ස්ටන් තුවක්කුවකි.
ඔබ එය මේ ආකාරයට ඔන් කරන්න.

370
00:28:53,731 --> 00:28:55,608
මේ දවස්වල ඒක හරිම භයානකයි.

371
00:28:56,067 --> 00:28:57,402
ඔයාට ස්තූතියි.

372
00:29:15,545 --> 00:29:17,338
ඇය ඇතුලට ගියාය.

373
00:29:24,220 --> 00:29:26,222
මම මගේ අතින්ම වැරදිකාරයා අල්ලගන්නම්.

374
00:29:27,682 --> 00:29:29,225
මම එයාව හිරේ දානවා

375
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
සහ උසස්වීමක් ලබා ගන්න.

376
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
එහෙනම් මම ගිහින් අහන්නම්...

377
00:29:35,106 --> 00:29:36,191
ඇය පිටතට.

378
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
ඔයාට ස්තූතියි.

379
00:29:48,870 --> 00:29:53,124
මම වින්දිතයන්ගේ පවුල් නවයම මුණගැසුණා
සහ ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කළා.

380
00:29:53,416 --> 00:29:57,253
නමුත් ඔවුන්ගේ වයස, රැකියා
සහ ලිපිනයන් සියල්ලම බෙහෙවින් වෙනස් විය.

381
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
නමුත් ඔවුන්ට එක පොදු දෙයක් තිබුණි.
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ

382
00:30:00,798 --> 00:30:03,343
බස් එකේ ගෙදර යනකොට.

383
00:30:04,761 --> 00:30:05,595
ඇත්තටම?

384
00:30:05,845 --> 00:30:08,765
ඒක ලොකු සොයාගැනීමක්.

385
00:30:10,016 --> 00:30:11,851
ඒ කාලේ උමං මාර්ගයක් තිබුණේ නැහැ.

386
00:30:11,935 --> 00:30:14,437
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බසය ගත්තා.

387
00:30:16,689 --> 00:30:21,444
වින්දිතයන් සොයාගත් තැන මම සකස් කළෙමි 
Geopros වැඩසටහනේ.

388
00:30:22,278 --> 00:30:25,490
එය මාර්ගයට ගැලපේ 
අංක 1508 බස් රථයේ.

389
00:30:26,866 --> 00:30:31,538
මම බස් කම්පැනි එකෙන් බැලුවා.
ඔවුන් මීට වසර 26 කට පෙර එකම මාර්ගයක ගමන් කළහ.

390
00:30:32,121 --> 00:30:33,289
එතකොට අංක 95 යි.

391
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
අටවැනි ගොදුර, හ්වාං මින්-ජූ,

392
00:30:36,209 --> 00:30:38,211
ඒ බස් කොම්පැණියේ වැඩ කළා.

393
00:30:38,878 --> 00:30:39,796
ඔබ සිතන්නේ...

394
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
එය අහම්බයක්ද?

395
00:30:44,092 --> 00:30:45,134
බස්...

396
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
මාර්ගය දෙස බලන්න.

397
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
එය Yeongsan පුරා යයි.

398
00:30:51,432 --> 00:30:54,644
පුරවැසියන්ගෙන් අඩක් 
මේ බස් එකේ යන්න ඇති.

399
00:30:55,478 --> 00:30:58,189
ඒක දෙයක් කියලා කියන්න බෑ
ඔවුන්ට පොදු විය.

400
00:30:58,273 --> 00:30:59,899
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

401
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
ඔහු හරි.

402
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
වැරදිකාරයා හොයන්න ඒක එච්චර උදව්වක් වෙන්නේ නෑ.

403
00:31:04,737 --> 00:31:07,031
- හරියටම.
- Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

404
00:31:07,574 --> 00:31:10,743
බස් අංක 95 සමත් වුනාද
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයත්?

405
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ඔව්, ඒක කළා.

406
00:31:19,502 --> 00:31:20,712
හරියටම කොහෙද?

407
00:31:25,091 --> 00:31:25,925
මෙතන.

408
00:31:29,554 --> 00:31:30,847
ඔබ හරි.

409
00:31:32,307 --> 00:31:33,266
එය...

410
00:31:34,142 --> 00:31:35,184
බස් රථය.

411
00:31:43,610 --> 00:31:46,529
එය නියත වශයෙන්ම වැරදිකරු විය
මට පහර දුන්නා කියලා.

412
00:31:50,283 --> 00:31:51,367
හේයි!

413
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
එයා මේ පැත්තට ගියා.

414
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
කොහෙද...

415
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
මට ඔහු නැතුව පාලුයිද?

416
00:33:02,855 --> 00:33:03,773
හරි හරී!

417
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
ඉන්න.

418
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
කොහෙත්ම නැහැ.

419
00:33:22,375 --> 00:33:25,211
ඔහු ලී මි-සොන්ට පහර දුන්නේය 
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ සහ අසාර්ථක විය.

420
00:33:25,294 --> 00:33:29,424
පැයකට පසු ඔහු හ්වාං මින්-ජූව මරා දැමීය.
සුපිරි වෙළඳසැල ඉදිරිපිට.

421
00:33:29,966 --> 00:33:32,719
තවද ඔහු නවවැනි ගොදුර මරා දැමීය
දින දෙකකට පසුව.

422
00:33:33,052 --> 00:33:36,013
සාමාන්යයෙන් පාහේ අල්ලා ගැනීමෙන් පසුව
පොලිසිය විසින්,

423
00:33:36,097 --> 00:33:37,515
මිනීමරුවන් ටිකක් සිසිල් වනු ඇත,

424
00:33:37,807 --> 00:33:41,185
මොකද එයාලා අහුවෙයි කියලා බයයි.

425
00:33:41,853 --> 00:33:45,690
නමුත් ඔහු ඉක්මන් විය 
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ සිදුවීමෙන් පසුව.

426
00:33:48,651 --> 00:33:50,653
ඇබ්බැහි වූ අනුක්‍රමික ඝාතකයන්
ඝාතන වලට

427
00:33:50,737 --> 00:33:52,488
ඔවුන්ගේ රටා නිතර වෙනස් කරන්න.

428
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
සමහර විට ඔහුට තවදුරටත් තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

429
00:33:55,366 --> 00:33:56,200
මොනවා නම්...

430
00:33:56,492 --> 00:33:58,244
ඔහුට එසේ කිරීමට හේතුවක් තිබුණාද?

431
00:34:03,249 --> 00:34:05,460
Lee Mi-seon ට ප්‍රහාරයක් එල්ල වූයේ මෙහිදීය.

432
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
නමුත් නිලධාරියා විසින් ඔහුව සොයා ගන්නා ලදී.

433
00:34:08,755 --> 00:34:09,756
ඔහු දුවන්නේ කොහේටද?

434
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
දුම්රිය ස්ථානයේ සේවකයෝ සිටියහ
දුම්රිය ස්ථානයේ.

435
00:34:12,508 --> 00:34:15,511
දුම්රිය මාර්ගය විවෘත විය
එබැවින් එය ධාවනය කිරීමට සුදුසු ස්ථානයක් නොවේ.

436
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
එතකොට ඉතුරු වෙන්නේ...

437
00:34:19,265 --> 00:34:20,433
මෙම මංතීරුව.

438
00:34:21,350 --> 00:34:23,853
- මේ මංතීරුවේ කෙළවරේ...
- ඒක හරි.

439
00:34:24,103 --> 00:34:27,106
ඒ 95 බස් නැවතුමයි.

440
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
නවත්වන්න!

441
00:34:28,357 --> 00:34:30,068
ඔබ පන්ක්!

442
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

443
00:34:33,196 --> 00:34:34,322
අපට ඔහු අහිමි වීමට හේතු

444
00:34:34,739 --> 00:34:37,700
සහ ඔහු ඉක්මන් වූයේ ඇයි? 
ඔක්කොම උනේ ඒ බස් එක නිසා.

445
00:34:38,034 --> 00:34:40,620
වින්දිතයන් අහඹු ලෙස තෝරාගෙන නැත.

446
00:34:40,912 --> 00:34:44,457
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් නිහඬ කිරීමටය 
එයාගෙ මූණ බස් එකේදි දැකල තිබුන.

447
00:34:44,916 --> 00:34:47,543
ඒ නිසයි ඔහු ඉක්මන් වුණේ
විමර්ශනය ආරම්භ කිරීමට පෙර.

448
00:34:47,877 --> 00:34:48,920
කුමක් ද?

449
00:34:49,629 --> 00:34:51,839
මට කලින් ඔබට රහස් පරීක්ෂකයා මුණගැසුණාද?

450
00:34:52,965 --> 00:34:56,177
එහෙම කියපු කෙනෙක් හිටියා...

451
00:34:57,553 --> 00:35:00,139
ඔබ හා සමාන දේවල්.

452
00:35:02,350 --> 00:35:04,435
-කුමක් ද?
-Lee Mi-seon බේරාගත් පුද්ගලයා.

453
00:35:05,686 --> 00:35:10,149
වැරදිකරු බසයේ සිටි බවද ඔහු කීවේය
ඒ නිසා තමයි Hwang Min-joo මැරුනේ.

454
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
ඒක බස් එක!

455
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
95 බස් එක බව මට විශ්වාසයි.

456
00:35:21,994 --> 00:35:25,998
ඒ බස් එකේ අයව බැලුවොත්,
වැරදිකාරයා කවුද කියලා අපි දැනගන්නම්.

457
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
එතකොට අපිට වැරදිකාරයා හොයාගන්න පුළුවන්!

458
00:35:29,377 --> 00:35:33,172
අපි හැමෝ ගැනම පරීක්ෂණ කරනවා
අටවන නඩුවට සම්බන්ධයි.

459
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
පරීක්ෂා කිරීමේ වරදක් නැත.

460
00:35:39,345 --> 00:35:41,848
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන් හිටියේ.

461
00:35:42,348 --> 00:35:44,559
මම පටුමග තුළ අමුතු දෙයක් දුටුවෙමි.

462
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
මම සමීපව බැලුවෙමි.

463
00:35:47,019 --> 00:35:49,981
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒ හ්වංග් මහත්මිය වෙන්න පුළුවන් කියලා.

464
00:35:50,064 --> 00:35:52,692
ඇය මරා දැමීමට පෙර මට ඇයව මුණගැසුණි.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,152
නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

466
00:35:54,235 --> 00:35:57,113
වෙහෙස බව පවසමින් ඇය පිටව ගියාය.
ඇය අවසන් බස් රථය ගත්තාය.

467
00:35:57,196 --> 00:35:58,948
-ලී චුන්-ගූ.
-ඔව්?

468
00:35:59,448 --> 00:36:03,202
ඔයා අන්තිම බස් එක එලෙව්වද
Hwang Min-joo ක්‍රියාත්මක වූ බව?

469
00:36:03,786 --> 00:36:04,662
ඔව්, මම කළා.

470
00:36:05,037 --> 00:36:07,623
කවුරුහරි නැග්ගාද 
Hyunpoong නැවතුමේ?

471
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
ඔහු සිටියේ කළු පැහැති ජැකට් එකකිනි

472
00:36:10,001 --> 00:36:13,045
සහ ඔහුගේ මුල් 20 ගණන්වල මැද භාගයේ.
ඔයාට මතකයි නේද?

473
00:36:14,547 --> 00:36:15,715
Hyunpoong නැවතුම නිසා

474
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
අවසාන නැවතුම,

475
00:36:18,050 --> 00:36:19,760
බොහෝ මිනිසුන් සිටියේ නැත

476
00:36:19,844 --> 00:36:21,846
- බස් එකේ.
- හරිද?

477
00:36:23,472 --> 00:36:24,599
ඔයාට මතකයි නේද?

478
00:36:24,932 --> 00:36:26,225
හියුන්පූං-ඩොං
බස් 95

479
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
කවුරුහරි ඔයාගේ බස් එකට දිව්වා නේද?

480
00:36:39,238 --> 00:36:41,741
ඒක ඊයේ නිසා මට හොඳට මතකයි.

481
00:36:53,961 --> 00:36:56,255
කවුරුත් බස් එකට නැග්ගේ නැද්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද?

482
00:36:56,923 --> 00:36:57,757
ඔව්.

483
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
ඒ නැවතුමේ කිසිවෙක් බසයට ගොඩ වූයේ නැත.

484
00:37:04,013 --> 00:37:05,014
ඒක වෙන්න බෑ.

485
00:37:07,058 --> 00:37:09,060
මම දන්නවා ඒ මංසන්ධියේ ඔහු බව.

486
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
මට එයාව බස් හෝල්ට් එකේදි නැති උනා.

487
00:37:12,939 --> 00:37:14,857
ඔයා බොරු කියන්නේ නෑ නේද?

488
00:37:16,025 --> 00:37:19,195
ඔබ නිවැරදි නම්, මෙම රියදුරු නොවේ
මැරෙන පළමු කෙනා වෙන්නද?

489
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
ඔහු මිනීමරුවාගේ මුහුණ පැහැදිලිව දැන ගනු ඇත.

490
00:37:29,914 --> 00:37:32,208
ඒක ඇත්තද?

491
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
රියදුරු කීවේ එයයි.

492
00:37:35,962 --> 00:37:38,089
ඒ නැවතුමේ කිසිවෙක් බසයට ගොඩ වූයේ නැත.

493
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

494
00:37:41,342 --> 00:37:42,593
-කුමක් ද?
- බස් රියදුරු.

495
00:37:43,052 --> 00:37:45,763
ඇයි? ඔයා හිතන්නේ මිනීමරුවා එයාවත් මැරුවා කියලා?

496
00:37:46,555 --> 00:37:50,643
ඔහු වැඩිහිටි නිවාසයක නැවතී සිටී,
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටියේය.

497
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
- බස් නැවතුමේ?
- ඔව්.

498
00:37:53,145 --> 00:37:56,107
ඒ නැවතුමේ කවුරුත් බස් එකට නැග්ගේ නැද්ද?

499
00:37:56,482 --> 00:37:58,275
නැහැ, කවුරුත් කළේ නැහැ.

500
00:37:58,567 --> 00:38:01,779
එය බොහෝ කලකට පෙර, 
නමුත් ඔහුට එය හොඳින් මතක බව ඔහු පැවසීය.

501
00:38:02,363 --> 00:38:04,949
කවුරුත් බස් එකට නැග්ගේ නෑ කිව්වා
එම නැවතුමේදී.

502
00:38:06,075 --> 00:38:09,412
කාන්තා සගයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මින්-ජූව අවසන් වරට හමු වූයේ කවුද?

503
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
මට ඊයේ ඇයව මුණගැසීමට නියමිතව තිබුණි,

504
00:38:12,915 --> 00:38:15,167
නමුත් ඇය ඇගේ නිවසේ සිටියේ නැත.

505
00:38:15,334 --> 00:38:16,752
මට ඇගේ ලිපිනය දෙන්න. අපි යන්නම්.

506
00:38:17,044 --> 00:38:20,548
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
- ඔබට වෙනත් මඟ පෙන්වීම් තිබේද?

507
00:38:21,215 --> 00:38:23,634
සීතල අවස්ථා සොයා ගැනීමයි
වෙනත් පොලිස් නිලධාරීන්ට මග හැරුණු දේ.

508
00:38:24,635 --> 00:38:26,971
එය සත්‍ය ද ප්‍රබන්ධයක් ද යන්න සොයා බැලිය යුතුය.

509
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
හරි හරී.

510
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
අපි යමු.

511
00:38:34,729 --> 00:38:36,814
මංතීරුව ධාවනය කිරීමට නොහැකි තරම් පටුය.

512
00:38:47,033 --> 00:38:49,076
මම හිතන්නේ ඔයාට දැන් මාව විශ්වාසද?

513
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
හොඳයි...

514
00:38:51,370 --> 00:38:55,583
- මා වැනි බුද්ධිමතුන්.
- මොන විහිළුවක්ද. ඉක්මන් කරන්න.

515
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එයට ඉඩ නොදේ.

516
00:39:02,381 --> 00:39:04,050
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ දුරට එතන ඉන්නවා.

517
00:39:04,925 --> 00:39:06,427
එය ලබා ගැනීමට එතරම් අපහසු ඇයි?

518
00:39:08,846 --> 00:39:10,806
අපි දැනටමත් මෙතනින් ගියා නේද?

519
00:39:14,727 --> 00:39:15,561
ඔයාට පිස්සු ද?

520
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
ඇයි මට පිස්සු හැදෙන්නෙ?

521
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
ඇයි ඔච්චර නිහඬ?

522
00:39:22,693 --> 00:39:25,654
මොකද හිතන්නේ 
වැරදිකාරයා මේ දවස්වල ඉන්නවද?

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,702
ඔහු මිනීමැරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇබ්බැහි වී සිටියේය.

524
00:39:32,787 --> 00:39:35,122
ඔහුට එයට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.

525
00:39:36,582 --> 00:39:38,376
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයන් හසුරුවා ගත්තේය.

526
00:39:39,502 --> 00:39:41,921
ඔහු රහස් පරීක්ෂක රේඩාර්වල පවා සිටියේ නැත.

527
00:39:42,421 --> 00:39:43,422
ඇයි ඔහු ...

528
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
මිනීමැරුම් නවත්වන්න?

529
00:39:47,676 --> 00:39:48,511
"සමහරවිට එයා මැරෙන්න ඇති...

530
00:39:50,429 --> 00:39:52,807
නැත්නම් දැනටමත් හිරේ හිටියා
වෙනත් අපරාධයක් සඳහා.

531
00:39:53,724 --> 00:39:54,558
එසේ නොවේ නම්,

532
00:39:55,142 --> 00:39:58,229
ඔහු රටින් පලා ගියේය."
මිනිස්සු විවිධ දේවල් කිව්වා.

533
00:40:00,189 --> 00:40:01,023
නමුත්...

534
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
මොනවා නම්...

535
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
ඔහු තවමත් අවට සිටිනවාද?

536
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
මිනිස්සු දන්නෙත් නෑ...

537
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
ඔහු බව...

538
00:40:24,130 --> 00:40:26,048
අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

539
00:41:17,975 --> 00:41:18,976
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

540
00:41:19,393 --> 00:41:20,603
මේ පොලිසිය.

541
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
මෙය අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමකි.

542
00:41:32,990 --> 00:41:33,824
කුමක් වුවත්.

543
00:42:04,271 --> 00:42:05,731
ඒ ගැටය...

544
00:42:06,982 --> 00:42:07,816
එය...

545
00:42:09,109 --> 00:42:10,653
පෙර තිබූ ගැටයම.

546
00:42:13,239 --> 00:42:14,448
එයා තමයි.

547
00:42:16,283 --> 00:42:17,326
එය ඔහු විය යුතුය.

548
00:42:25,751 --> 00:42:26,961
මිනීමැරුම් නඩුවක්ද?

549
00:42:27,044 --> 00:42:28,003
අපට පිළිතුරක් දෙන්න!

550
00:42:28,087 --> 00:42:31,257
එකෙන් අපරාධකාරයාද
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්?

551
00:42:31,340 --> 00:42:33,175
අවුරුදු 26කට පස්සේ ආයෙත් පටන් අරන්ද?

552
00:42:33,259 --> 00:42:34,593
මිනීමරුවා ආපහු ආවාද?

553
00:42:34,885 --> 00:42:36,345
ඔබ කොපමණ විමර්ශනයක් කළාද?

554
00:42:36,428 --> 00:42:37,596
කරුණාකර යමක් කියන්න!

555
00:42:39,098 --> 00:42:40,015
සිදුවුයේ කුමක් ද?

556
00:42:40,683 --> 00:42:42,101
තවමත් කිසිවක් තහවුරු කර නොමැත.

557
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
අපි තියාගන්නම්...

558
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
හරි.

559
00:42:56,740 --> 00:42:57,574
ඒක ඇත්තද?

560
00:42:57,825 --> 00:43:00,619
ක්‍රමයද එසේමය 
නමුත් අපට තවමත් විශ්වාස නැත.

561
00:43:04,498 --> 00:43:08,544
කණ්ඩායම සිද්ධිය වූ ස්ථානය තක්සේරු කරයි.
වැඩේ ඉවර උනාම අපිට අදහසක් එයි.

562
00:43:09,712 --> 00:43:13,257
ඒ අපරාධකාරයා දැයි ඔබට විශ්වාස නැත
මිනීමැරුම් මාලාවෙන්?

563
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
නැහැ, තවම නැහැ.

564
00:43:15,634 --> 00:43:17,094
කණ්ඩායම ඉවත් කරන්න.

565
00:43:18,012 --> 00:43:19,888
එය අධිකරණ බලය යටතේ ය 
Gyeonggi ගේ.

566
00:43:20,097 --> 00:43:22,433
ඔවුන්ගේ මිනීමැරුම් අංශය භාර ගනු ඇත.

567
00:43:23,517 --> 00:43:26,228
අපේ කණ්ඩායම පරීක්ෂණ කරනවා
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්.

568
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
මෙම නඩුවේ තවත් තොරතුරු අප සතුව ඇත.

569
00:43:29,231 --> 00:43:30,858
ඔයා කොහොමද අපිට ඉල්ලා අස්වෙන්න කිව්වේ

570
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
සහයෝගයෙන් වැඩ කරනවාට වඩා?

571
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
එය ඔබට කළ යුතු ඇමතුම නොවේ.

572
00:44:04,183 --> 00:44:08,896
- තුන්වන මහලේ අමුත්තන් සිටීද?
- නෑ, කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

573
00:44:08,979 --> 00:44:11,315
ඔබ ඇයව හොඳින් දැන නොසිටි බව පෙනේ.

574
00:44:12,358 --> 00:44:15,027
හායි, ටික දවසක් ගියා.

575
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
වෙලාවක එකට කෑම කමු.
ඔයා හොඳට පේනවා.

576
00:44:20,324 --> 00:44:22,201
ඒ Gyeonggi හි රහස් පරීක්ෂකයින් ය.

577
00:44:22,785 --> 00:44:24,703
ඔවුන් නඩුව ගැන උනන්දු වෙති.

578
00:44:25,204 --> 00:44:29,500
ඔවුන් එසේ වීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.
උනන්දු නොවන්නේ කවුද?

579
00:44:29,583 --> 00:44:31,377
මමත් කම්පා වුණා.

580
00:44:31,794 --> 00:44:35,464
කවුද දැනගෙන හිටියේ ආයෙත් මරයි කියලා
වසර 26කට පසු?

581
00:44:35,964 --> 00:44:39,218
අපරාධකාරයා බය වෙන්න ඇති
අපි නැවත විමර්ශනය ආරම්භ කරන විට.

582
00:44:43,305 --> 00:44:46,600
ඇයි ඔබ එහි සිටින්නේ
අපේ අවසරයකින් තොරව?

583
00:44:50,771 --> 00:44:53,732
හේයි, පාක්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

584
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
දිගටම යන්න.

585
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
Gyeonggi පරිශ්‍රය අත්පත් කර ගනී 
මෙම නඩුව. ඔබ සැම යා යුතුයි.

586
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

587
00:45:02,991 --> 00:45:04,993
ඔයාට මොකද?

588
00:45:05,494 --> 00:45:09,540
එය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
ඒක හරි විහිලුවක්.

589
00:45:10,708 --> 00:45:12,334
හරි, මම දන්නවා ඔයාට අවශ්‍ය දේ.

590
00:45:12,418 --> 00:45:17,131
ඔබට නඩුව පිළිබඳ තොරතුරු අවශ්ය නම්,
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

591
00:45:17,214 --> 00:45:18,215
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

592
00:45:19,341 --> 00:45:21,677
මම මිනිස්සුන්ගෙන් මට හොරෙන් දේවල් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

593
00:45:22,261 --> 00:45:24,930
එහෙම අයින් වෙන්න ලැජ්ජයි.

594
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
හේයි.

595
00:45:29,435 --> 00:45:30,978
මේ මම, Gye-chul.

596
00:45:31,603 --> 00:45:33,981
ඔයා මගේ රෙදි සෝදන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

597
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
සතුන් පවා ධුරාවලියක් අනුගමනය කරයි.

598
00:45:39,027 --> 00:45:42,531
ඔබේ තරාතිරම මට වඩා අඩුයි. 
ඔබ මට ඒ අනුව සැලකිය යුතුයි.

599
00:45:44,992 --> 00:45:45,909
- අපි ඇතුලට යමු.
- හරි.

600
00:45:47,077 --> 00:45:49,746
ඉතින් අපි එකම තරාතිරමක නම්,
අපට මාතෘකා අතහැරිය හැකිද?

601
00:45:53,792 --> 00:45:55,627
මේක අපේ නඩුව, ඒ නිසා අතරමං වෙන්න.

602
00:45:57,004 --> 00:45:58,213
කුමක් ද?

603
00:45:58,464 --> 00:45:59,590
මෙතන සදාචාරයක් නැද්ද?

604
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
ඇයි ගන්න හදන්නේ
අපගේ විමර්ශනයට ණය?

605
00:46:05,262 --> 00:46:06,346
ඔයා කව්ද?

606
00:46:06,430 --> 00:46:09,391
මම ලුතිනන් පාක් හේ-යං.
සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායම.

607
00:46:11,185 --> 00:46:13,645
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් 
අපේ වෙන්න තිබුනා.

608
00:46:13,729 --> 00:46:16,398
ඔව්, අපි ඔබට පසුව දේවල් පිරිසිදු කරනවා,

609
00:46:16,565 --> 00:46:17,941
මොකද ඔයාට එයාව අල්ලගන්න බැරි උනා.

610
00:46:18,025 --> 00:46:20,569
-ඔයා පොඩි..
- එය කපා දමන්න.

611
00:46:21,737 --> 00:46:24,072
ඔබේ කණ්ඩායමේ නැවත විමර්ශනය...

612
00:46:24,156 --> 00:46:28,035
26 හැවිරිදි නඩුවේ
මිනීමරුවා කෝපයට පත් කළේය.

613
00:46:28,202 --> 00:46:30,496
ඔයා එයාව ආයෙත් මරන්න හැදුවා.

614
00:46:30,871 --> 00:46:32,789
මම ඔබ නම් ඔබේ මුඛය බලා සිටිමි.

615
00:46:32,873 --> 00:46:34,833
- නවත්වන්න!
-යන්න දෙන්න!

616
00:46:34,917 --> 00:46:36,835
- මෙතනින් යන්න!
- හේ-යං!

617
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
-යන්න දෙන්න!
- ඔයා පන්ක්, යන්න දෙන්න!

618
00:46:39,755 --> 00:46:41,924
- ඔයා මෝඩයෝ!
-යන්න දෙන්න!

619
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

620
00:46:45,844 --> 00:46:46,845
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

621
00:46:47,638 --> 00:46:49,681
ඔබට දර්ශනය විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

622
00:46:52,434 --> 00:46:53,268
චා සූ-හ්යුන්.

623
00:46:53,852 --> 00:46:54,770
එය අපගේ ඇමතුම නොවේ.

624
00:46:55,854 --> 00:46:57,856
අපේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝග තියෙනවා.

625
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
නිදහසට කරුණු දැක්වීම නවත්වන්න.

626
00:47:02,110 --> 00:47:04,571
ඔබට විශාල නඩුවක් විසඳා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ උසස්වීම් ලබාගන්න.

627
00:47:04,696 --> 00:47:06,156
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

628
00:47:06,949 --> 00:47:09,701
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

629
00:47:10,327 --> 00:47:11,203
හොඳයි.

630
00:47:12,371 --> 00:47:13,956
හරි, නඩුව භාර ගන්න.

631
00:47:16,458 --> 00:47:17,668
පරිස්සමෙන් ඉන්න.

632
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
-සූ-හ්යුන්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- එලියට අදින්න.

633
00:47:20,295 --> 00:47:21,755
නැහැ, අපිට බැහැ!

634
00:47:22,214 --> 00:47:23,090
එලියට අදින්න!

635
00:47:26,009 --> 00:47:27,010
අපි ඇතුලට යමු.

636
00:47:27,511 --> 00:47:28,512
කරුණාකර යන්න.

637
00:47:30,055 --> 00:47:31,223
දැන් යන්න.

638
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
ඒකට සාප වේවා!

639
00:47:43,485 --> 00:47:45,028
මම අධිකරණ වෛද්‍ය සේවා වෙත යනවා.

640
00:47:45,112 --> 00:47:47,114
ඒක ආපහු අපේ ඔෆිස් එකට අරන් යන්න
සහ ගෙදර යන්න.

641
00:47:48,532 --> 00:47:50,242
ඒක තමයි? අපි එලියට අදිනවා විතරද?

642
00:47:50,867 --> 00:47:53,203
ඔබත් උදව් කරන්න. 
වැඩිහිටියන්ට බෑග් රැගෙන යාමට උදව් කරන්න.

643
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
ඒ රහස් පරීක්ෂක

644
00:47:57,416 --> 00:47:58,417
වැරදි නොවීය.

645
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
ඒ වින්දිතයාගේ මරණය අප මතයි.

646
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
ඉතින් අපි මේක කරන්න ඕනේ.

647
00:48:04,298 --> 00:48:05,424
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

648
00:48:05,799 --> 00:48:06,717
ඔහු හරි.

649
00:48:07,134 --> 00:48:09,511
ඇය මිය ගිය නිසා
අපි නැවත විමර්ශනය ආරම්භ කළා.

650
00:48:10,137 --> 00:48:11,054
ඉතින්,

651
00:48:11,638 --> 00:48:12,848
අපි එය නතර කළ යුතුද?

652
00:48:13,640 --> 00:48:14,891
අපි අත්හැරිය යුතුද?

653
00:48:16,560 --> 00:48:18,353
වැරදිකරු ඇයව මරා දැමීය.

654
00:48:18,687 --> 00:48:20,731
අපි තමයි 
කවුද ඒ වැරදිකාරයා අල්ලන්න ඕන කියලා.

655
00:48:20,814 --> 00:48:22,441
ඒත් ඔයා අපිට කිව්වා අයින් වෙන්න කියලා!

656
00:48:23,650 --> 00:48:24,568
පාක් හේ-යං.

657
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
ඔබේ භූමිකාව කුමක්ද?

658
00:48:30,574 --> 00:48:32,409
ඔබ නවකයෙක්,

659
00:48:33,076 --> 00:48:34,161
නමුත් ඔබ පැතිකඩකරුවෙකි.

660
00:48:34,244 --> 00:48:37,205
මම සාක්ෂි හරහා යන අතරතුර 
සහ සෝල්හි සාක්ෂිකරුවන් සමඟ කතා කරන්න,

661
00:48:37,873 --> 00:48:40,959
ඔබ අප සියල්ලන් දෙස පහත් කොට බැලිය යුතුය 
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සඳ මත කළා වගේ.

662
00:48:41,126 --> 00:48:42,920
නඩුව, සාක්ෂි සහ සාක්ෂිකරුවන් ...

663
00:48:43,211 --> 00:48:47,090
කුඩා තිත් බවට පත් විය යුතුය.
ඔබේ හැඟීම් වෙන වෙනම තබා ගන්න.

664
00:48:47,215 --> 00:48:48,925
ඔච්චර හැඟීම්බර වෙන්න එපා.

665
00:48:49,718 --> 00:48:51,595
ඒක අපේ වරදක්...

666
00:48:52,763 --> 00:48:54,431
නෑ, එයා මැරුණ එක මගේ වරදක්.

667
00:48:55,098 --> 00:48:56,767
ඒ රේඩියෝ පණිවිඩය නිසාය.

668
00:48:57,976 --> 00:49:00,646
-කුමක් ද?
- මම කලින් දේවල් ආපසු හරවන්නම්.

669
00:49:01,271 --> 00:49:02,105
මම තවමත් නම් ...

670
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
අවස්ථාවක් තියෙනවා.

671
00:49:08,904 --> 00:49:09,821
පාර්ක් හේ-යං!

672
00:49:36,098 --> 00:49:40,852
දකුණු GYEONGGI අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්
දිගටම කරගෙන යනවාද?

673
00:49:48,527 --> 00:49:49,903
ඔහු නිතරම...

674
00:49:50,404 --> 00:49:52,864
11:23 ට මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

675
00:49:53,865 --> 00:49:54,700
කරුණාකර.

676
00:49:55,701 --> 00:49:57,703
අපිට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්. කරුණාකර.

677
00:50:02,332 --> 00:50:05,877
ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගිය බව ඔබට විශ්වාසයි 
මේ පටුමගට නේද?

678
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
ඔව්, බස් නැවතුමට.

679
00:50:08,422 --> 00:50:10,257
ඔබ Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයට ගියේ ඇයි?

680
00:50:12,843 --> 00:50:13,885
හොඳයි...

681
00:50:14,720 --> 00:50:17,472
- මම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියෙමි.
-එය ඔබේ නිවාඩු දිනය විය.

682
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
හොඳයි...

683
00:50:21,977 --> 00:50:22,811
මම --

684
00:50:22,894 --> 00:50:25,230
ඔබ මිනීමරුවා සමඟ හවුල්ද?

685
00:50:25,313 --> 00:50:27,399
කුමක් ද? මම එසේ වන්නේ ඇයි?

686
00:50:27,482 --> 00:50:30,402
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න 
අනෙක් අය මරා දැමූ විට.

687
00:50:30,485 --> 00:50:31,361
ෂුවර්.

688
00:50:31,862 --> 00:50:35,157
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි මම මිනිස්සු මරන්නේ?

689
00:50:35,323 --> 00:50:36,950
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

690
00:50:37,242 --> 00:50:38,452
මට යන්න දෙන්න!

691
00:50:38,910 --> 00:50:41,747
ඒ මම නෙවෙයි. ඇයි මම කෙනෙක්ව මරන්නේ?

692
00:50:42,664 --> 00:50:44,332
එය තීරණය කිරීම අපට භාරයි.

693
00:50:45,709 --> 00:50:46,543
දෙයියනේ...

694
00:50:49,421 --> 00:50:50,255
හේයි!

695
00:50:57,679 --> 00:50:59,222
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

696
00:51:14,404 --> 00:51:15,489
ජේ-හාන්?

697
00:51:37,427 --> 00:51:38,553
ජේ-හාන්?

698
00:51:38,845 --> 00:51:40,055
මේ මම, හේ-යං.

699
00:51:44,810 --> 00:51:45,852
ඔබ සවන් දෙනවාද?

700
00:51:46,478 --> 00:51:47,562
ජේ-හාන්!

701
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
හේයි.

702
00:51:51,399 --> 00:51:53,777
මෙතනින්. වෝකි ටෝකිය!

703
00:51:53,902 --> 00:51:55,821
ඒ මිනිහා ඒක කළා.

704
00:51:55,904 --> 00:51:59,115
කවුරුහරි මැරෙයි කියලා කිව්වා
Hyunpoong දුම්රිය ස්ථානයේ.

705
00:52:00,700 --> 00:52:02,035
තව කෙනෙක් මැරුණා.

706
00:52:02,786 --> 00:52:06,039
බලන්න! තව කෙනෙක් මැරෙනවා කිව්වා විතරයි.

707
00:52:06,123 --> 00:52:08,083
හේයි!

708
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
ඒක මගේ වරදක් - නෑ...

709
00:52:15,715 --> 00:52:16,675
එය අපගේ වරදකි.

710
00:52:17,759 --> 00:52:20,053
ඇත්තටම එතන 1989 නම්,

711
00:52:20,720 --> 00:52:21,805
එය සිදු වීම නවත්වන්න.

712
00:52:22,013 --> 00:52:24,015
ඔහු නැවතත් එහි යයි.

713
00:52:24,599 --> 00:52:25,433
මට සමාවෙන්න?

714
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
අවදි වන්න. කවුරුහරි ඉන්නවද?

715
00:52:28,061 --> 00:52:29,312
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත,

716
00:52:29,813 --> 00:52:31,231
නමුත් මෙතන 2015 ඉවරයි.

717
00:52:31,314 --> 00:52:34,442
එයා කියනවා 2015 කියලා. එයාට පිස්සු!

718
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!

719
00:52:36,945 --> 00:52:38,947
අපිට අල්ලගන්න බැරි වුණා
තවමත් මිනීමරුවා.

720
00:52:41,157 --> 00:52:42,826
අපිට තව එක අවස්ථාවක් තියෙනවා.

721
00:52:43,159 --> 00:52:46,955
දකුණු ග්යොංගි අනුක්‍රමික මිනීමැරුම්
තවත් එක් ගොදුරකට හිමිකම් කියනු ඇත.

722
00:52:47,831 --> 00:52:51,084
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තොත්,
අපට වර්තමානය වෙනස් කළ හැකිය.

723
00:52:52,043 --> 00:52:55,213
Kim Won-kyung, නවවැනි ගොදුර
රජයේ කාර්යාලයක වැඩ කළා.

724
00:52:56,089 --> 00:52:58,008
9:30 ට. 1989 නොවැම්බර් 7 වැනිදා

725
00:52:58,258 --> 00:52:59,634
Hyunpoong-dong මංතීරුවක.

726
00:53:00,468 --> 00:53:01,428
කිම් වොන්-ක්යුං.

727
00:53:02,846 --> 00:53:03,972
කාර්යාල සේවකයෙක්.

728
00:53:05,390 --> 00:53:06,224
වොන්-කියුං...

729
00:53:14,149 --> 00:53:16,067
- ඔහ්, ඔයා ගෙදර.
- ඔයා කොහේ හරි යනවද?

730
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
මම එළියට ආවේ ඔයා එනවද කියලා බලන්න.

731
00:53:18,236 --> 00:53:19,279
ඇත්තටම?

732
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
- මම ඔයාට කකුළුවන් ඉස්ටුවක් හැදුවා.
- රසයි වගේ.

733
00:53:22,574 --> 00:53:24,826
මම එයට පැසුණු සෝයා බෝංචි දැමුවෙමි,
එය ඉතා හොඳයි.

734
00:53:30,790 --> 00:53:32,334
ඔබ සවන් දෙනවාදැයි මම නොදනිමි.

735
00:53:33,501 --> 00:53:34,669
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

736
00:53:35,462 --> 00:53:36,755
මිනීමරුවා අල්ලන්න.

737
00:53:38,673 --> 00:53:39,799
කාර්යාල සේවකයෙක්.

738
00:53:42,177 --> 00:53:43,428
ඔයාට පිස්සු ද?

739
00:53:43,845 --> 00:53:45,680
Won-kyung මිය යන්නේ ඇයි?

740
00:53:47,307 --> 00:53:49,768
මේ රේඩියෝ මොකටද දන්නේ නෑ
පණිවිඩ එක්කෝ ආරම්භ විය.

741
00:53:51,144 --> 00:53:54,189
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවා වෙන්න පුළුවන්ද කියලා,

742
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
නමුත් අපට එය වෙනස් කළ හැකිය.

743
00:53:56,316 --> 00:53:57,525
අපිට මිනීමරුවා අල්ලන්න පුළුවන්

744
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
සහ මිනිසුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන්න.

745
00:54:00,403 --> 00:54:01,738
නොවැම්බර් 7 සවස.

746
00:54:02,072 --> 00:54:03,573
Hyunpoong-dong හි මංතීරුවක්.

747
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
ඔයා පොන්ක්.

748
00:54:04,950 --> 00:54:05,825
ඔයා කොහේ ද?

749
00:54:06,451 --> 00:54:08,411
ඔයා කොහේ ද?

750
00:54:08,787 --> 00:54:10,413
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න!

751
00:54:13,750 --> 00:54:14,584
හේයි.

752
00:54:15,377 --> 00:54:17,003
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

753
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
මට පිළිතුරු දෙන්න!

754
00:54:19,005 --> 00:54:20,048
මට කියන්න!

755
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
ඔයා කොහේ ද?

756
00:54:21,967 --> 00:54:22,884
ඔබ --

757
00:54:23,760 --> 00:54:24,678
ඉන්න...

758
00:54:29,683 --> 00:54:31,393
සමාවෙන්න.

759
00:54:31,851 --> 00:54:32,978
මට සමාවෙන්න!

760
00:54:33,061 --> 00:54:34,521
අවදි වන්න!

761
00:54:34,604 --> 00:54:35,814
හේයි!

762
00:54:35,897 --> 00:54:38,191
දොර අරින්න!

763
00:54:38,275 --> 00:54:40,902
හේයි! දෙයියනේ එයාට මැරෙන්න බෑ.

764
00:54:41,027 --> 00:54:43,655
මෙතන! හේයි!

765
00:54:44,739 --> 00:54:46,908
කවුරුහරි ඉන්නවද?

766
00:54:49,619 --> 00:54:52,205
හේයි! මට එක ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

767
00:54:52,580 --> 00:54:53,748
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

768
00:54:53,999 --> 00:54:55,625
ඔයා මාව දන්නවා. අපි හමුවුණා...

769
00:54:55,709 --> 00:54:57,460
- මොකක්ද අවුල?
- සර්!

770
00:54:57,544 --> 00:54:59,254
එයා ටිකක් වෙලා කෑ ගහනවා.

771
00:54:59,337 --> 00:55:00,463
සර්!

772
00:55:00,797 --> 00:55:05,427
මට කණගාටුයි. මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?
කරුණාකර එක් ඇමතුමක් පමණි.

773
00:55:05,510 --> 00:55:06,511
කාට ඇමතීමටද?

774
00:55:06,928 --> 00:55:09,139
අද රෑ වෙන කෙනෙක් මැරෙන්න පුළුවන්.

775
00:55:09,431 --> 00:55:11,349
Kim Won-kyung, කාර්යාල සේවකයෙක්.

776
00:55:11,433 --> 00:55:13,810
- මට දැන් ඇයට ඇමතිය යුතුයි!
- ඔයාට පිස්සුද?

777
00:55:14,102 --> 00:55:15,437
අපි ඔබේ බොරුවලට හසු නොවෙමු.

778
00:55:15,729 --> 00:55:19,607
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
මට එක ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි!

779
00:55:20,150 --> 00:55:21,109
කට වහපන්.

780
00:55:21,192 --> 00:55:22,944
- සර්!
- ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

781
00:55:23,987 --> 00:55:26,406
එවිට ඔබ ඇමතුම ලබා ගන්න.

782
00:55:27,407 --> 00:55:30,577
වෙලාව රාත්‍රී 8.00 යි. දැනටමත්.
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

783
00:55:46,051 --> 00:55:47,469
නවවැනි වින්දිතයා
කිම් වොන්-ක්යුන්ග්

784
00:55:50,680 --> 00:55:51,556
ඇයි...

785
00:55:51,639 --> 00:55:53,183
හියුන්පූං-ඩොං ඇලී හි

786
00:55:59,022 --> 00:56:01,191
ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කළාද?

787
00:56:02,567 --> 00:56:03,610
ඔබ වෙනස් කළේ කුමක්ද?

788
00:56:04,944 --> 00:56:06,237
මණ්ඩලය?

789
00:56:07,989 --> 00:56:09,282
මට ඒක මෙතනින් ඉවර කරන්න බෑ.

790
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
ඒක ඉවර නෑ.

791
00:56:14,454 --> 00:56:16,706
- ඔයා කලින් ආවා.
-සුභ උදෑසනක්.

792
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
Gyeonggi පොලිස්කාරයෝ ඔක්කොම ඉන්නවා.

793
00:56:19,125 --> 00:56:21,461
මට ආරංචි වුණා එයාලට ලැබෙනවා කියලා
මේ සඳහා විශාල සහයෝගයක්.

794
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
නමුත්...

795
00:56:24,672 --> 00:56:28,259
සාක්ෂිකරුවන් පාහේ නැත
හෝ රථවාහන කැමරා, ඒ නිසා ඔවුන් අරගල කරනවා.

796
00:56:29,094 --> 00:56:32,472
මම හිතනවා එයාලට ලැබෙයි කියලා 
කාලයත් සමඟ පැහැදිලි දිශාවක්.

797
00:56:33,098 --> 00:56:34,766
අවුරුදු 26 ක් තුළ දේවල් වෙනස් වී ඇත.

798
00:56:35,391 --> 00:56:37,519
විමර්ශන ශිල්පීය ක්රම 
දියුණු වී ඇත.

799
00:56:38,394 --> 00:56:39,229
නමුත්...

800
00:56:39,562 --> 00:56:40,730
එතෙක්...

801
00:56:41,398 --> 00:56:42,565
අපට ඉහළ අත ඇත.

802
00:56:43,733 --> 00:56:45,777
ඔවුන් වැරැද්දක් කළා
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

803
00:56:47,195 --> 00:56:48,905
ඔවුන්ට වඩා තොරතුරු අප සතුව ඇත.

804
00:56:49,823 --> 00:56:51,282
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

805
00:56:51,574 --> 00:56:53,618
ඔයා තමයි අපිට අයින් වෙන්න කියලා අණ දුන්නේ.

806
00:56:54,077 --> 00:56:55,829
ඔව්, මම ඔබට ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස නියෝග කළෙමි.

807
00:56:56,204 --> 00:56:58,623
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් අණ කළේ නැහැ 
විමර්ශනය නතර කිරීමට.

808
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
ඔවුන් රැගෙන ගියා 
ජියොන්ග් ක්යොන්ග්-ඉක්මනින් මිනීමැරුම් නඩුව.

809
00:57:03,294 --> 00:57:04,337
අපිට තාම තියෙනවා...

810
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
Gyeonggi නඩුව.

811
00:57:09,592 --> 00:57:10,927
මිනීමරුවා අල්ලන්න ඕන.

812
00:57:13,346 --> 00:57:15,557
නමුත් අපට මඟ පෙන්වීම් අඩුයි.

813
00:57:15,640 --> 00:57:17,809
මේ වැඩේ බාගයක් ඉවරයි
සම්බන්ධතා හරහා.

814
00:57:19,060 --> 00:57:21,396
ඔබ අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවට ගියේ ඒ නිසාද?

815
00:57:21,896 --> 00:57:23,940
මිස් ඕ කිව්වා මේ කේස් එක වෙනස්

816
00:57:24,107 --> 00:57:26,025
කලින් ඒවා වලින්.

817
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
වසර විසි හයකට පෙර,

818
00:57:28,027 --> 00:57:30,113
වින්දිතයන් බැඳ දමා ඇත 
ඔවුන් මරා දැමීමට පෙර.

819
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
නමුත් මෙවර,

820
00:57:32,657 --> 00:57:34,742
ඔවුන්ව මරා දැමීමෙන් පසුව ඔවුන්ව බැඳ දමා ඇත.

821
00:57:36,744 --> 00:57:38,121
ඉතින්, එකම මිනීමරුවා නොවේද?

822
00:57:40,206 --> 00:57:42,500
එහෙමද නැද්ද කියලා අපිට කියන්න බැහැ.

823
00:57:43,084 --> 00:57:44,377
නමුත් මෙය ස්ථිරයි.

824
00:57:45,128 --> 00:57:46,171
මේ වැරදිකාරයා

825
00:57:46,629 --> 00:57:49,424
අනිවාර්යයෙන්ම සම්බන්ධයි 
දකුණු ග්යොංගි නඩුවට.

826
00:57:51,092 --> 00:57:53,553
ගැටය නේද? එය දන්නා කරුණකි

827
00:57:53,636 --> 00:57:56,806
වැරදිකරුවාට ආවේණික ක්‍රමයක් තිබෙන බව 
ගැට සෑදීමේ.

828
00:57:56,931 --> 00:58:00,018
නමුත් ගැට වල පින්තූර නැත
ප්‍රසිද්ධියට පත් කර ඇත.

829
00:58:00,518 --> 00:58:02,937
ඒ වගේම මේ නඩුවේ වැරදිකාරයා

830
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
හරියටම එකම ගැටයක් හැදුවා
අවුරුදු 26කට කලින් වගේ.

831
00:58:07,317 --> 00:58:08,985
මේ මිනීමරුවා ඇල්ලුවොත්

832
00:58:10,612 --> 00:58:13,448
අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත 
අනුක්‍රමික ඝාතනවල වැරදිකරුවා.

833
00:58:14,657 --> 00:58:15,533
මම එය දැනගත්තා.

834
00:58:16,993 --> 00:58:20,580
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ලේසියෙන් අතහරින්නේ නෑ කියලා.

835
00:58:20,830 --> 00:58:22,373
ඒකයි මම මේක තියාගත්තෙ.

836
00:58:25,793 --> 00:58:26,920
ඒක කැඩුණු වීදුරුවක්.

837
00:58:27,420 --> 00:58:29,923
එය වින්දිතයාගේ සිරුර යට තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

838
00:58:31,466 --> 00:58:32,717
මට දැන් එය විශ්ලේෂණය කළ හැකිය.

839
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
-ඉදිරියට යන්න.
-හරි හරී.

840
00:58:44,521 --> 00:58:47,148
ඔබ කිව්වා නැහැ නැහැ කියලා
ඔත්තු කැමරා නේද?

841
00:58:48,316 --> 00:58:49,692
ඔවුන් නොමැතිව අපට කළ හැකිය.

842
00:58:50,193 --> 00:58:51,527
මම නිරීක්ෂණ කැමරා දැක්කා

843
00:58:52,111 --> 00:58:54,364
දර්ශනයට යන මාර්ගයේ.

844
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
එම ට්‍රක් රථවල ඩෑෂ් කැමරා තිබිය යුතුය.

845
00:59:02,914 --> 00:59:04,958
මම එකම වෙළඳසැල් තුනක් දුටුවෙමි
ප්රදේශයේ.

846
00:59:05,124 --> 00:59:07,585
ඔවුන් භාර දුන් බව මට විශ්වාසයි
එකම වේලාවක පමණ.

847
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
ඔවුන් බොහෝ දුරට ධාවනය කර ඇත
එකම අසල්වැසි.

848
00:59:11,798 --> 00:59:15,802
මම ඊට කලින් වැරදිකාරයා අල්ලනවා 
Gyeonggi කණ්ඩායම මා සතුව ඇති සියල්ල සමඟ.

849
00:59:17,554 --> 00:59:19,055
ඔවුන් මා සමඟ පැටලෙන්නේ නැත.

850
00:59:27,230 --> 00:59:28,106
අපි නැවත ආරම්භ කරමු

851
00:59:28,731 --> 00:59:30,358
මුල සිට.

852
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
අපි ආපහු මුලට යමු.

853
00:59:38,825 --> 00:59:41,536
ජනෙල් අගුලු දමා තිබුණි 
අපි එහි යන විට ඇතුළත සිට.

854
00:59:41,995 --> 00:59:43,955
දොර අගුලද නොවෙනස්ව තිබුණි.

855
00:59:44,664 --> 00:59:45,999
කඩාවැටීමේ සලකුණක් නැත.

856
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
අරගලයක සලකුණු නොමැත
ගේ ඇතුලේ නේද?

857
00:59:50,503 --> 00:59:54,048
එහෙනම් හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඒ ඇයගේ දැන හැඳුනුම්කමක් බවයි.

858
00:59:54,382 --> 00:59:57,010
වසර 26 ක් නිශ්චලව සිටි පසු,

859
00:59:57,135 --> 00:59:59,345
පරීක්ෂණය ආරම්භ වූ වහාම ඔහු මරා දැමීය.

860
01:00:00,305 --> 01:00:02,974
ඔහුගේ අභිප්රේරණය විය හැකිය 
සාක්ෂි විනාශ කිරීම.

861
01:00:03,975 --> 01:00:06,102
දන්නා හඳුනන කෙනෙකුගේ සාක්ෂි විනාශයක්?

862
01:00:08,146 --> 01:00:10,481
බස් රියදුරා මට හොඳටම සැකයි.

863
01:00:11,024 --> 01:00:13,860
ඔහු Jeong Kyung-soon දෙදෙනාම දැන සිටියේය 
සහ Hwang Min-joo,

864
01:00:13,943 --> 01:00:15,695
සහ නඩුවට සම්බන්ධ විය.

865
01:00:16,863 --> 01:00:20,742
බොහෝ විශේෂඥයින් පැතිකඩ කර ඇත
අනුක්‍රමික ඝාතනවල වැරදිකරුවා.

866
01:00:20,825 --> 01:00:21,826
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

867
01:00:21,909 --> 01:00:25,955
අදහස් වෙනස් වුවත්,
හැමෝම පිළිගන්න එක දෙයක් තමයි වයස.

868
01:00:26,080 --> 01:00:29,292
ඔහු සිටි බවට උපකල්පනය කර ඇත 
ඔහුගේ 20 ගණන්වල මුල් භාගයේදී, උපරිම වශයෙන් 23,

869
01:00:29,375 --> 01:00:31,461
වැඩි අත්දැකීම් නොමැතිව
සබඳතා තුළ.

870
01:00:31,794 --> 01:00:34,172
ඊට අමතරව, 
චෝයි යන්ග්-ෂින් අත්අඩංගුවට ගත් විට,

871
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
ඔහු බස් රථයක් පදවාගෙන සිටියේය.

872
01:00:36,424 --> 01:00:38,301
ඔහු වැරදිකරු විය නොහැක.

873
01:00:41,220 --> 01:00:42,055
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

874
01:00:42,138 --> 01:00:43,348
එය සමීප විය.

875
01:00:44,057 --> 01:00:46,309
මට එය පාහේ Gyeonggi කණ්ඩායමට අහිමි විය.

876
01:00:47,018 --> 01:00:49,020
ඔවුන් ඉතා වේගවත්.

877
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
ඉක්මන් කරන්න. අපිට වෙලාවක් නැහැ.

878
01:00:53,858 --> 01:00:55,443
බස් සමාගම දෙස බලන්න.

879
01:00:56,694 --> 01:00:58,946
මම බස් ඩ්‍රයිවර් හමුවෙන්නම්
වැඩිහිටි නිවාසයේ.

880
01:00:59,322 --> 01:01:01,157
ඔබ යමක් සොයාගත් විට මට කතා කරන්න.

881
01:01:26,140 --> 01:01:28,726
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?
වෙලාව රාත්‍රී 7.30 යි. දැනටමත්.

882
01:01:28,810 --> 01:01:31,145
මම ඉවර කරනවා. ඔබ මුලින්ම පිටවිය යුතුයි.

883
01:01:31,229 --> 01:01:32,772
-හරි හරී. නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

884
01:01:44,909 --> 01:01:45,952
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

885
01:01:46,411 --> 01:01:47,704
මගේ බඩ රිදෙනවා...

886
01:01:50,248 --> 01:01:51,124
ඔයා හොඳින්ද?

887
01:01:52,583 --> 01:01:53,626
අනේ මගේ බඩ.

888
01:01:56,587 --> 01:01:57,422
නැගිටින්න.

889
01:01:58,131 --> 01:01:59,132
කෙළින් සිටින.

890
01:02:08,349 --> 01:02:10,518
මට කණගාටුයි. මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

891
01:02:10,852 --> 01:02:12,437
ඔබ ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

892
01:02:28,286 --> 01:02:30,705
වොන්-කියුං!

893
01:02:31,539 --> 01:02:32,665
වොන්-කියුං!

894
01:02:34,625 --> 01:02:35,460
ආයුබෝවන්.

895
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
Won-kyung ගෙදරද?

896
01:02:38,921 --> 01:02:39,797
නැත.

897
01:02:40,298 --> 01:02:41,966
වැඩ පරක්කු වෙනවා කිව්වා.

898
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
වැඩ පරක්කු වෙලා...

899
01:02:44,844 --> 01:02:45,803
හරි.

900
01:02:46,095 --> 01:02:47,972
ඇයි? 

901
01:02:48,931 --> 01:02:49,932
වොන්-කියුං!

902
01:02:50,516 --> 01:02:51,517
වොන්-කියුං!

903
01:02:52,643 --> 01:02:53,519
වොන්-කියුං!

904
01:02:54,771 --> 01:02:56,314
නවවැනි ගොදුර, කිම් වොන්-ක්යුං,

905
01:02:56,564 --> 01:02:57,940
කාර්යාල සේවකයෙක් විය.

906
01:02:58,608 --> 01:03:01,611
9:30 ට. 1989 නොවැම්බර් 7 වැනිදා.

907
01:03:02,028 --> 01:03:03,321
Hyunpoong-dong මංතීරුවක.

908
01:03:03,404 --> 01:03:06,824
කරුණාකර. 

909
01:03:28,596 --> 01:03:29,514
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තාද?

910
01:03:29,597 --> 01:03:31,390
මම එයාව මරන්න යනවා. මට පිළිතුරු දෙන්න!

911
01:03:31,641 --> 01:03:34,143
පැතිකඩ නොගැලපේ
දකුණු ග්යොංගි ඝාතන.

912
01:03:34,227 --> 01:03:35,394
බඹරන එක නවත්වන්න

913
01:03:35,478 --> 01:03:37,647
- සහ දර්ශනය වෙත ඉක්මන් කරන්න!
- ඒ සියල්ල ගොතන ලදී.

914
01:03:37,730 --> 01:03:40,566
ඔහු හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
නරක දෙයක් සිදු විය.

915
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
ඔබ කියන දේ බලන්න.

916
01:03:42,568 --> 01:03:45,154
දකුණු Gyeonggi හි වැරදිකරු
මිනීමැරුම් වෙන කෙනෙක්.

917
01:03:45,238 --> 01:03:47,698
එයා තව කෙනෙක්ව මරයි.

918
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.

919
01:03:49,575 --> 01:03:51,786
වොන්-කියුං! නෑ...

920
01:03:52,078 --> 01:03:54,038
අතීතය වෙනස් වන විට, 
වර්තමාන වෙනස්කම්.

921
01:03:54,455 --> 01:03:55,831
මට Soo-hyun වෙත ළඟා විය නොහැක.

922
01:03:55,915 --> 01:03:59,460
මිය ගිය කෙනෙකු දැකීම වේදනාවකි.

923
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ක්රමයක් සොයන්න.

924
01:04:01,003 --> 01:04:01,838
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

925
01:04:01,921 --> 01:04:04,632
සූ-හ්යුන්, ඔබ සවන් දෙනවාද?
සූ-හ්යුන්!

926
01:04:07,510 --> 01:04:09,512
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්